====================================================== Super Mario World ITA (versione 0.95) by TransMat 14/05/2001 ====================================================== ------------------------------------------------------ 0 - INDICE ------------------------------------------------------ 1 - Intro 2 - Come applicare la patch 3 - Progressi 4 - Progressi futuri 5 - Ringraziamenti 6 - Disclaimer ------------------------------------------------------ 1 - INTRO ------------------------------------------------------ Nuova versione per la prima patch pubblicata da TransMat! Come promesso adesso c'è il sito in cui spiegho tutti i procedimenti che ho usato per tradurre questa e le altre ROM su cui lavoro. E' stato corretto il timing del testo finale (grazie ad _Ombra_), praticamente completata la modifica grafica (grazie ad _Ombra_ per aver disegnato il GRAZIE finale) e corretta una vocale accentata che mi era sfuggita. Purtroppo se utilizzate dei vecchi salvataggi non vedrete correttamente le lettere accentate. Per vedere tutto correttamente caricate in gioco e usate i salvataggi della srm. Per consigli e se trovate errori o grafica corrotta: mattia.d.r@libero.it (Mat) o http://digilander.iol.it/transmat/ ------------------------------------------------------ 2 - COME APPLICARE LA PATCH ------------------------------------------------------ N.B.: Prima di applicare la patch si consiglia di fare un backup della rom. Si consiglia di applicare la patch su una Rom originale (cioè ancora senza patch). Scomprimere lo zip in una directory. Copiare la rom del gioco nella medesima directory. Con IPS (incluso nell'archivio): lanciare : ips nome.rom nome.ips. Con UCON: lanciare : ucon i nome.rom nome.ips. Con SNESTOOL lanciare SNESTOOL, selezionare "Use IPS" e seguire le istruzioni. Giocarci con il vostro emulatore preferito. nome.rom = nome della rom da patchare nome.ips = nome della patch L'emulatore Zsnes fa il patching automatico. Quindi rinominate l'ips chiamandolo con lo stesso nome della rom in vostro possesso. Es.: se la vostra rom si chiama mario.smc chiamate l'ips allegato mario.ips Il file ips deve essere messo nella stessa directory in cui si trovano le saveroms (i files srm per intenderci). Per la versione win il file deve essere messo nella directory dove sono le roms. L'emulatore provvederà ad applicare la patch senza modificare la rom originale. ------------------------------------------------------ 3 - PROGRESSI ------------------------------------------------------ Versione 0.95 - Corretto il timing del testo finale (grazie _Ombra_) - Praticamente completata la modifica grafica (grazie ad _Ombra_ per aver disegnato il GRAZIE finale) - Corretta una vocale accentata che mi era sfuggita. Versione 0.9 - Tradotto tutto il testo - Menù tradotti - Modifica grafica quasi completata - Inserite le lettere accentate Versione 0.55 - Tradotti i due box rimanenti. Ora mancano solo i menu' e il testo dei Boss che pero' non credo di poter tradurre - Nomi delle aree rimessi in inglese Versione 0.51 - Tradotto un altro box (20/22) Versione 0.5 - Tradotti 19 box su 22 (non sono ancora riuscito ad avere a video gli altri 3, se li trovate mi farebbe comodo un save state) - Nomi delle aree parzialmente tradotti (Come vi sembrano? Dovrei rimetterli in inglese?) - Nessun menu' o testo dei Boss tradotti ------------------------------------------------------ 4 - PROGRESSI FUTURI ------------------------------------------------------ - Traduzione delle aree (forse) - Sfruttare i pointer per migliorare il testo dei BOX. ------------------------------------------------------ 5- RINGRAZIAMENTI ------------------------------------------------------ ^_Ombra_ per aver trovato il testo mancante e avermi segnalato il Lunar Magic (e per altro ancora) ^Antony82 che mi ha aiutato ad adattare qualche box ^Clomax per avermi fatto trovare un box mancante ^Lo staff di SadNes per la guida alle traduzioni ^I creatori dello Zsnes ^Gli autori dei seguenti programmi: Translhextion, TableManager, SearchR e Lunar Magic ^Chiunque pubblicherà questa patch :) ------------------------------------------------------ 6- DISCLAIMER ------------------------------------------------------ Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischio e pericolo :). Questa patch può essere liberamente distribuita. Ti Raccomandiamo solo di distribuirla nello stato in cui si trova. Non distribuire questa patch insieme alla rom del gioco o il gioco già patchato! Grazie Nintendo, Super Mario, Yoshi ed i relativi nomi sono marchi registrati dei relativi proprietari. Il gioco Super Mario World è (C) 1990, 1991 Nintendo Mat mattia.d.r@libero.it TransMat http://digilander.iol.it/transmat/